◎橡實文化編輯 Mr. JR

長大，就是成為內在小孩眼中「奇怪」的那個人。總是把簡單的事想得複雜，要被迫心口不一。努力不去習慣一些事物，卻又冷不防被小小的幸福馴服。正長大中的你，喜歡在地球上的生活嗎？

我是在高中某一年的暑假，認識小王子的。我們之間的介紹人，是班上的英文老師。那是一個放假氣氛已壓抑不住的夏日午後，學期末最後一堂英文課上，老師很掃興地發布暑假作業，「你們利用暑假好好讀一下英文版的《小王子》吧，它的內容最適合你們這個年齡讀了，開學記得交一篇心得報告。」

在非叛逆不可的高中時期，不管再怎樣好的經典名著，只要掛上老師派的作業，大家一定「厚～～」地嗤之以鼻，回以不耐煩的低沉怒吼。當時的我感到好奇，為什麼老師說這本書最適合這個年紀閱讀。

轉大人的青春歲月，或許是人生中最苦悶的時光吧。明明身處人群中，卻時常被無法漠視的孤獨感所擄獲，覺得了解自己的人連一個也沒有。面對體制的規訓，內心無聲地吶喊、掙扎著，卻不得不每一天往大人的價值觀更靠攏一點，眼看自己漸漸變成他們的同類。在那樣孤獨無助的時刻，還好還有小王子，他完全理解那份苦悶，還可以嘲弄反擊，「那些大人啊，真的很奇怪！」當時已變成地球大人的英文老師，也曾有過這樣的心情吧？才會讓我們讀《小王子》。

這本已被譯成270多種語言，銷售超過兩億冊，普及率逼近聖經的小書，曾陪伴了不同國家、不同世代的年輕人成長。當中幾個象徵性的角色：有四根刺、驕縱但脆弱的玫瑰，渴望建立關係、被馴服的狐狸，無奈變成了地球大人的飛行員，能夠送人回老家的毒蛇等等，一一刻畫著現實生活中身旁對象的原型。

今年適逢《小王子》出版70週年，世界各國紛紛推出紀念版本，台灣也沒有缺席，橡實文化以圖文並茂、全彩印刷的《當地球大人遇見小王子》要向小王子頂禮。《當地球大人遇見小王子》和坊間眾多《小王子》譯本最大的不同在於，這是一本經過歲月的反芻之後，作者以個人的生命經驗，與原著產生對話般連結的超譯書寫。換句話說，在內文的組成上，除了有27篇《小王子》經典原著外，還穿插了27篇作者丁稀在的手扎散文，可說是一次大膽又詩意的創作實驗。

有韓國超人氣療癒系女作家之稱的作者丁稀在，以細膩的文字織就出一面記憶之網，捕捉著自己和身邊人變成地球大人的片段，在詼諧中不經意流露淡淡的傷感，之於長大這回事，之於一點一滴在流失的赤子之心。

不論你屬於跟小王子失聯很久，或者還不認識小王子，《當地球大人遇見小王子》都提供了一扇旋轉門，能帶你回歸自己內在久違的純真之地，和小王子久別重逢。在那兒等你的，有小王子、玫瑰花、狐狸和B612號小行星……，還有永遠不會變質的你自己。