不懂神話+世界太BORING
 
熱賣排行榜
紙本書
電子書
莫斯科紳士
精準寫作:寫作力...
哈佛商學院的美學...
貓咪也瘋狂(全彩...
82年生的金智英
痠痛拉筋解剖書【...
刀(奈斯博作品集...
理想的簡單飲食
看懂好電影的快樂...
當時間開始:地球...
 
莎士比亞故事集:影響世界400年經典莎劇精選【附人物關係表、莎劇小知識】
切換至電子書
莎士比亞故事集:影響世界400年經典莎劇精選【附人物關係表、莎劇小知識】
Tales from Shakespare

分類: 藝術設計 > 藝術
書號: EF9101
作者: 莎士比亞原著、蘭姆姊弟改寫
原文作者: William Shakespeare; Mary & Charles Lamb
譯者: 謝靜雯
出版社: 漫遊者
書系: 文學原典
出版日期: 2024-02-26
語言:繁體中文       ISBN: 9789864899029
規格: 14.8 cm * 21 cm / 平裝 / 黑色
頁數: 400 頁   
定價: 399
關鍵字: 莎士比亞 舞台劇 戲劇 羅密歐與茱麗葉 哈姆雷特 馬克白 李爾王 電影 劇本
內容簡介

 

東西方偉大創作者的靈感來源

歌舞劇《西城故事》、黑澤明電影《亂》、

迪士尼《獅子王》⋯⋯

無數經典作品爭相致敬

【最受歡迎的經典 × 最容易進入的故事】

◎莎劇最佳入門:親切易讀的故事+莎翁對白的原汁原味,完整領略莎劇之美

◎最具代表性:涵蓋四大悲劇、四大喜劇等20個經典名劇,全方位掌握莎劇特色

全新譯本:台灣知名譯者重新翻譯,拜讀經典不煩惱

莎劇人物關係表:每個故事都附愛恨關係圖,外國人名失憶症一次治好

莎劇小知識:看完故事意猶未盡,可繼續追看衍生名著、電影、電視劇、舞台劇、音樂劇、漫畫

 

【為什麼這是莎士比亞戲劇的最佳入門書?】

莎士比亞誕生在英國的伊莉莎白時期,在短短五十二年的人生中,創作出數十部戲劇、數百首詩。這些作品讓他在西方文學史占有一席之地,尤其是戲劇,經過四百多年仍為人傳唱,影響力遍布全球,直到今日,許多演員仍將能夠演出莎翁劇作視為一種挑戰與肯定。

 

莎士比亞的重要性與影響力,由此可見一斑。不過,原著劇本的型式對於一般讀者來說,常常成為閱讀上的門檻,不但無法領略莎劇之美,也錯失了解經典文學的機會。因此,英文散文作家蘭姆姊弟於十八世紀末聯手,將莎士比亞劇作改寫成親切可口的故事,讀起來淺顯易懂,也摻進莎劇中的對白,保留原汁原味。也因此,這本《莎士比亞故事集》出版後,受到廣大讀者歡迎,並成為兩百多年來莎士比亞入門的最佳啟蒙讀物。

 

本書共收錄20篇莎劇故事,包括:

四大悲劇:〈哈姆雷特〉、〈奧塞羅〉、〈李爾王〉、〈馬克白〉

四大喜劇:〈仲夏夜之夢〉、〈威尼斯商人〉、〈皆大歡喜〉、〈第十二夜〉

其他經典名劇:〈羅密歐與茱麗葉〉、〈暴風雨〉、〈冬天的故事〉、〈無事生非〉、〈維洛那二紳士〉、〈辛白林〉、〈終成眷屬〉、〈馴悍記〉、〈錯中錯〉、〈一報還一報〉、〈雅典的泰門〉、〈泰爾親王佩力克里斯〉

 

【歡迎走進這場透過文學詮釋的心靈劇場】

莎士比亞雖然是在四百多年前寫下這些劇,但他卻像是和我們同一時代的人,透過角色與我們對話。這些作品除了文學價值與人性議題外,也碰觸了族群問題、國際關係、資本現象,因此不但能引起共鳴,更不斷引領讀者或創作者,透過想像力,衍生出各式各樣的詮釋角度,或跨文化、跨媒介的版本。

 

這也是為什麼耿一偉老師會說:「查爾斯・蘭姆強烈主張莎劇不適合由演員呈現,這只會破壞我們對原著的理解。最好的方法是透過想像力,也就是藉著閱讀的方式,讓這些角色在讀者心中演戲。當莎士比亞成為世界文化的通用語時,既能領略莎劇精妙,又能享受閱讀樂趣,《莎士比亞故事集》就成了最好的選擇。請隨著蘭姆姊弟的引導,大膽發揮您的想像力吧!」

 

【專文導讀】

耿一偉(台北藝術大學與台灣藝術大學戲劇系兼任助理教授)

梁文菁(國立臺灣師範大學表演藝術研究所教授)

【補充說明】

本書為改版書,原書名為:莎士比亞故事集(莎翁四百周年紀念版/附莎劇人物關係表、莎劇豆知識)

  

名人推薦

 

【致敬推薦】

彭鏡禧(國立臺灣大學外文系、戲劇系名譽教授,輔仁大學跨文化研究所講座教授)

姚坤君(國立臺灣大學戲劇系副教授)

鄭月婷(國立高雄大學西洋語文學系教授)

謝哲青(作家、節目主持人)

作者簡介

 【作者簡介】

莎士比亞(William Shakespeare)/原著
西方文學史上最偉大的劇作家,也是全世界最知名的文學家之一。
他留下來的作品包括38部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩以及其他作品。他的戲劇至今仍以原貌或改編形式在全世界各地演出,累積演出次數到目前為止也無人能及,更轉化成電視、電影、歌劇、小說、漫畫、廣播劇等,透過不同媒介進入人們的生活。他作品中那些貪婪、天真、浪漫、衝動、優柔寡斷等複雜生動的人性,直到今日依然能引起共鳴,他所觸碰的問題如種族歧視、公平正義⋯⋯等,也依然引起大眾深思。
蘭姆姊弟(Mary & Charles Lamb)/改寫
瑪莉‧蘭姆(Mary Lamb,1764-1847)與查爾斯‧蘭姆(Charles Lamb,1775-1834)出生於十九世紀的英國倫敦,家中共有七個兄弟姊妹,瑪莉是老三,查爾斯是老么,兩人差了十一歲,但從小感情甚篤。
查爾小時候念寄宿學校時,跟日後的著名詩人柯勒律治成為好友,一七九二年進入東印度公司工作,直到五十歲退休為止。他跟姊姊瑪莉都曾受精神疾病所苦。
一七九五年,已經在文壇嶄露頭角的查爾斯,因病在精神病院住了六個禮拜。一七九六年,在家接裁縫工作的姊姊瑪莉,同時要照顧年老的父親、意外受傷的哥哥約翰,母親又相當依賴她,家庭加上工作壓力,她精神崩潰,並失手殺了母親。
此後弟弟查爾斯一肩挑起家庭生計(哥哥約翰後來也在一七九九年去世)與照顧姊姊的責任。兩人後來互相依靠,終生並未嫁娶。
弟弟查爾斯的寫作領域相當廣泛,他既寫詩也創作劇本,不過仍以散文著作最為成功,作品特色包括幽默、多變、含蓄、感傷等,以《伊利亞隨筆》為代表作。工作之餘仍致力創作,在姊姊瑪莉病況好轉之後,也介紹好友柯勒律治與華茲華斯給她認識,很快,姊姊跟兩位詩人的妻子成為好友,也會在文人圈中分享自己的作品。
一八○六年,在友人戈德溫(William Godwin)的邀請下,瑪莉與查爾斯開始創作《莎士比亞故事集》,後來瑪莉發現自己可以靠寫作維生。兩人日後又合著了《給孩子的詩》。
【譯者簡介】
謝靜雯
荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士,主修文學。譯作有《英國童話及故事集》、《伊索寓言・經典選讀版》、《安徒生經典故事集》、《先知:中英文經典收藏》、《最美麗的王爾德童話:愛與死的寓言》、《怪獸與牠們的產地系列 電影劇本書》、《寫給所有人的特洛伊與希臘故事集》、《永遠的杏仁樹》、《當我們談論安妮日記時,我們在談些什麼》⋯⋯等。譯作集:miataiwan0815.blogspot.tw/
目錄

 【推薦序】想像力、心靈劇場與全球化——談《莎士比亞故事集》為什麼重要

【推薦序】浪漫主義下的莎士比亞
【作者序】
暴風雨
仲夏夜之夢
冬天的故事
無事生非
皆大歡喜
維洛那二紳士
威尼斯商人
辛白林
李爾王
馬克白
終成眷屬
馴悍記
錯中錯
一報還一報
第十二夜
雅典的泰門
羅密歐與茱麗葉
哈姆雷特
奧賽羅
泰爾親王佩里克利斯

 【作者序】

以下的故事是為了年輕讀者而寫的,期能作為他們研究莎士比亞劇作的入門;為了達到這個目的,筆者盡量在文中引用莎翁的遣詞用字。而為了以前後連貫的故事體裁來呈現這些劇作,我們在內容上必須有所增添,字斟句酌,力求不損及莎翁原作的語言之美。因此,我們盡可能避免運用莎士比亞時代之後才蔚為流行的用語。
等年輕讀者未來在閱讀莎翁原作時,就會發現,本書裡以悲劇為本所寫成的那幾則故事,莎翁筆下的用語經常出現於敘述的段落或是對話裡,鮮少經過改動。可是,依據喜劇所寫成的那幾則故事,筆者發現很難把莎翁的用字轉化為敘述的形式,因此,對於不習慣戲劇形式的年輕讀者來說,對話可能出現得過於頻繁,如果這種行文方式算是缺點,那也是因為我們誠摯希望盡可能讓大家接觸到莎翁原本的用語。對於「他說」、「她說」以及一問一答的方式,如果年輕讀者有時覺得冗長乏味,祈請年輕讀者諒解,因為唯有如此,才能讓他們稍稍領略莎翁原作的精彩之處。等他們年紀稍長一些,便能自行拜讀莎劇原作,享受箇中的無比樂趣。
莎劇原作有如豐富的寶藏,而本書是根據原作編寫而成的故事,相較之下,就像是從寶藏中挖取出來的不值錢銅板,頂多只能算是臨摹莎翁無以倫比的原畫所繪成的複製品,模糊又不完美。為了讓故事讀來像是散文,筆者不得不改寫莎翁諸多的絕妙文句,使得文句的表達力遠遠不如原作,常常因此破壞了莎翁的文字之美。即使有些地方我們一字不改地保留了原作的無韻詩,希望藉由原作的單純簡潔,能給年輕讀者有種閱讀散文的錯覺,但是將莎翁的文字從原本的土壤以及充滿詩意的野生花園裡移植過來,難免會讓它失去原本的美。
我們希望把這些故事寫得讓年紀很小的孩子也能讀懂。筆者時時把這個目標謹記在心不曾稍忘,但因為這些故事的主題,使得這個目標變得難以企及。要把這些男男女女的人生故事用幼小心靈所能理解的文字寫出來,實非易事。……倘若年輕讀者能夠從這些故事裡得到樂趣,希望這些故事能讓他們心生盼望,希望自己年紀稍長時,可以完整閱讀莎翁原劇──這種願望並非任性,也不違反理性。
等年輕讀者年紀到了,睿智的成人准許他們閱讀原劇時,他們會發現,在這些故事裡(更不要說還有不少劇作並未改寫於此)有不少出人意料的事件跟命運的轉折都經過刪節,因為內容太過豐富多元,無法收錄在篇幅這麼小的本書裡。他們也會發現,另外還有形形色色、讓人愉快的活潑角色,有男有女,但都直接省略了,因為如果為了納入本書而強行壓縮刪減,恐怕會失去原本的趣味。
筆者衷心期盼,年輕讀者讀完本書之後會認識到,這些故事可以豐富大家的想像力,提升大家的品德,教大家拋開自私自利與唯利是圖的念頭,引領大家學習美好又高貴的思想與行動,也教導大家學習禮貌、仁慈、慷慨與人性。我們也盼望,等年輕讀者年紀稍長,展讀莎翁原劇時,更能證明以上所述,因為莎士比亞的作品裡充滿了代表這些美德的典範人物。
好電影的法則
:101堂電
等雲到:與黑
澤明導演在一
下一站,周星
馳:星爺當導
視覺溝通的方
法:媒體、攝
電影女孩
Focus
Inside
寫作的祕密:
寫不出好故事
馬鹿野郎!:
噩夢中的喜劇
一日.一生(
電影書衣版)
故事的解剖:
跟好萊塢編劇
編劇之路:世界
級金獎編劇告
你的劇本遜斃
了:一寫就賣
21天搞定你
的劇本:有好
星際效應:電
影幕後的科學
攝影師之路:
世界級金獎攝
這些話,為什
麼這麼神?!
用鋼筆戰鬥的
《電影筆記》
美術設計之路
:世界級金獎
當代電影的好
視野手冊:最
剪接師之路:
世界級金獎剪
莎士比亞故事
集:莎翁四百
故事寫作大師
班:好萊塢知
導演之路:世
界級金獎導演
好故事!先抓
住人物內心戲
製片之路:世
界級金獎製片
剪接的法則:
這樣剪,故事
服裝設計之路
:世界級金獎
雕刻時光:時
間.記憶.夢
與脆弱同行
對白的解剖:
跟好萊塢編劇
電影即剪接:
拍電影的教科
教你看懂電影
的20堂課:
京劇原來如此
美麗
電影視覺特效
大師:世界金
見【金英夏作
品集5】
別讓你的劇本
遜斃了!:搶
看懂好電影的
快樂指南:我
45個人格原
型:從神話模
【編劇大師班
套書】(3冊
漫威宇宙:史
丹.李與他的
溫德斯談電影
情感創作&影
溫德斯談電影
觀看的行為
浪漫喜劇寫作
大師班:暢銷
角色人物的解
剖:你寫的人
當代名導的電
影大師課:2
即興:全球暢
銷40年!即
好電影如何好
?:教你看懂
視覺系天才魏
斯.安德森【
劇本剪接內行
門道系列套書
好電影的法則
【經典修訂版
【神話學大師
坎伯經典套書
我不在這裡,
就在往那裡的
角色人物內心
戲攻略:9型
好萊塢劇本創
作術:地表最
暴力鬼才昆汀
・塔倫提諾【
人物的解剖:
跟好萊塢編劇
詩歌的40堂公
開課:從謳歌
【「編劇教父
」羅伯特.麥
怪物製造機吉
勒摩. 戴托
第一次拍電影
就上手:從前
【圖解】韓國
影劇故事結構
故事寫作大師
班(二版):
看懂好電影的
快樂指南【暢
法蘭西特派週
報【典藏劇本
成為人氣聲優
:精準打造聲
【牛津通識課
12】好萊塢
視覺傳達設計
【長銷經典教
【視覺系天才
魏斯.安德森
對白的解剖(
二版):跟好
從前從前,有
個好萊塢【鬼
故事的解剖(
二版):跟好
【「好萊塢編
劇教父」麥基
在鏡頭前表演
:濱口竜介導
【精裝經典故
事集套書】(
溫德斯談電影
情感創作&影
【牛津通識課
24】莎士比
【牛津通識課
25】莎士比
【牛津通識課
.莎士比亞喜
Copyright © 大雁文化事業股份有限公司 2024 All rights reserved.  ■ 版權所有,禁止轉載 ■
服務電話: (02)8913-1005 時間:週一 ~ 週五 9:00-17:00 服務信箱:andbooks@andbooks.com.tw Design By DeviseTop