不懂帶人+不懂帶團隊
 
熱賣排行榜
紙本書
電子書
莫斯科紳士
精準寫作:寫作力...
哈佛商學院的美學...
貓咪也瘋狂(全彩...
82年生的金智英
痠痛拉筋解剖書【...
刀(奈斯博作品集...
理想的簡單飲食
看懂好電影的快樂...
當時間開始:地球...
 
希臘羅馬神話:永恆的諸神、英雄、愛情與冒險故事【2024全新封面精裝版】
切換至電子書
希臘羅馬神話:永恆的諸神、英雄、愛情與冒險故事【2024全新封面精裝版】
Mythology: Timeless Tales of Gods and Heroes

分類: 文學小說
書號: EF9102
作者: 伊迪絲・漢彌敦
原文作者: Edith Hamilton
譯者: 余淑慧
出版社: 漫遊者
書系: 文學原典
出版日期: 2024-04-10
語言:繁體中文       ISBN: 9789864899135
規格: 14.8 cm * 21 cm / 精裝 / 黑色
頁數: 440 頁   
定價: 399
關鍵字: 希臘神話 EdithHamilton 羅馬神話 神話 古典文學 奧林帕斯山
哪裡買:
博客來
誠品
金石堂
內容簡介

 神話學家為你寫的經典故事集

讓你一本掌握希臘羅馬神話
認識西方文明的源頭
最經典的神話入門 ✕ 最翔實的故事 ✕ 化繁為簡的系譜
=全球暢銷80年,在台熱銷No.1
歐美高中、各大學英文系指定閱讀
全新修訂完整中譯本
【最經典的神話入門】
美國作家漢彌敦畢生專研神話與古典文學,她挑選最具代表性的史詩作品,再以清晰的散文筆法重述,呈現最接近原作、忠實傳達神話精神的故事版本。她編著的《希臘羅馬神話》,自1942年出版後,銷量即達數百萬冊,並成為經典之作。
【最翔實的神話故事】
宙斯的風流、赫拉的善妒、雷神索爾的強大、普羅米修斯為人盗火,乃至潘朵拉的盒子、木馬屠城記、奧德修斯的漂流與冒險……這些我們耳熟能詳的人物與情節,都來自充滿愛欲情仇的希臘羅馬神話世界。
漢彌敦將散落在古典作品中的神祇、英雄與其他人物,整理出最具代表性的六百餘人,分別以神祇篇、英雄篇、家族傳奇等主題來敘述,方便快速掌握神話世界的全貌。
她行文嚴謹,不僅交代每篇故事的出處,也扼要介紹原典的書寫特色,讓我們能一窺荷馬史詩《伊里亞德》、《奧德賽》,奧維德的《變形記》,維吉爾的《伊尼亞德》,希臘悲劇《阿格門儂》、《奧瑞斯提亞》、《伊底帕斯王》、《美蒂亞》等知名作品的堂奧,奠定良好的西洋古典文化基礎。
【快速掌握複雜的神話系譜】
神話家族系譜表✕重要名詞標註原文✕人名索引表,讓你不再迷失於人名迷宮,人物關係一目瞭然,輕鬆連結譯名與原文。
希臘羅馬神話既是童年的床邊故事,
更是西方文學與思想文化的基石。
★奠定西方文明根基的神話故事
不論是動漫電玩、星座研究,還是理解歐美文學典故、藝術名畫、史詩電影、心理學宗教哲學術語,你都必須認識希臘羅馬神話!
★從孩子到大人都能反覆閱讀
美國古典文學家、教育家漢彌敦,有系統地選編神話、下筆嚴謹且優美,兼具閱讀趣味與文學研究的需求。
★清晰明快的中譯版本
資深譯者、梁實秋翻譯文學獎得主余淑慧,以流暢的現代中文重述故事,並完整呈現原作中的引詩與格言。
【新版說明】本書為改版新書,原書名為:希臘羅馬神話——永恆的諸神、英雄、愛情與冒險故事【全新修訂精裝版】
名人推薦

 

|國際書評|

◎當代作家只有漢彌敦能如此生動地向我們展現「希臘榮光與羅馬壯麗」。她從浩瀚的古典文學裡篩選出精華的故事,證明了兩千多年前的幽默與智慧,對我們的日常生活具有如此的啟發性。——《紐約時報》

 

◎漢彌敦以穩當的品味與學術風範重新講述希臘、羅馬與北歐神話,有助於重現這些故事永恆與歷久彌新的本質。神話就是人類本性的寓言,其中包括了我們自己。——《紐約客》

 

◎經典的神話故事始終需要有一個通俗的版本,漢彌敦的這部作品正做到此點,它既能滿足查閱的參考性,也能滿足閱讀上的刺激與愉悅。——《紐約時報書評》

 

◎詳實⋯⋯漢彌敦的書寫清晰、懷抱熱情,如同她的其他作品《希臘精神》、《羅馬精神》。——《星期六晚報》

 

 

|專文推薦|

單德興(中研院歐美所特聘研究員)

 

|聯合推薦|

李根芳(師大翻譯所教授)

李奭學(中研院文哲所研究員)

楊照(作家)

謝哲青(作家暨節目主持人)

作者簡介

 【作者簡介】

伊迪絲・漢彌敦(Edith Hamilton, 1867~1963)
出生於德國、生長於美國印第安納,是作家、古典文學家及教育家。七歲時,她在美國父親指導下接觸拉丁文,隨後學習希臘文、法文、德文。一九二二年,她自教育界廿多年的工作退休,開始寫作,六十三歲時出版第一本著作《希臘精神》(The Greek Way),獲得廣大迴響。
漢彌敦出版過多本希臘文明與古典文學題材的專書,並獲得多個榮譽學位與獎章,包括美國學院文藝獎(American Academy of Arts and Letters)等。一九五七年,九十歲高齡的她獲頒雅典市榮譽市民,肯定了她在希臘神話及古典文學方面的貢獻。
【譯者簡介】
余淑慧
師大翻譯研究所博士,現任政大英國語文學系兼任老師。熱愛翻譯、藝術、文學、攝影、旅遊與不閒的閒晃等。曾獲第11屆梁實秋翻譯文學獎譯詩組佳作,第17屆梁實秋翻譯文學獎譯文組首獎。譯有《希臘羅馬神話》、《諸神的起源》、《漂鳥集》(合譯)、《新月集》(合譯)、《摩訶婆羅多的故事》、《焚書》,以及〈「頭」的故事〉,〈革命加戀愛〉等(王德威著,收在《歷史與怪獸:歷史,暴力,敘事》)、〈蕎麥田之景:論瘂弦詩歌裡的戰爭〉(Steven L. Riep著、與蔡永琪合譯,收在《異地繁花:海外臺灣文論選譯》)、〈儒家經典及其注疏在西方學術界的幾種新發展〉(貝克定[Timothy D. Baker, Jr]著,收在《中國文哲研究通訊》)等。亦有散文創作等散見國內副刊與文集。
目錄

 【推薦序】轉世與再生──《希臘羅馬神話》的新譯與新意╱單德興

【譯者序】
【作者前言】
【序論:古典神話簡介】
⋯⋯希臘人的神話故事
⋯⋯希臘羅馬神話作家
【第一部 眾神、創世、早期英雄】
◎第一章 眾神
⋯⋯泰坦神與奧林帕斯十二主神
⋯⋯奧林帕斯的次要神祇
⋯⋯水神
⋯⋯冥界
⋯⋯次要的人間眾神
⋯⋯羅馬人的神祇
◎第二章:兩位偉大的大地神祇
⋯⋯黛美特╱柯瑞絲
⋯⋯戴奧尼索斯╱巴克斯
◎第三章:世界與人類的誕生
◎第四章:早期的英雄故事
⋯⋯普羅米修斯與愛奧
⋯⋯歐羅芭
⋯⋯獨眼巨怪波利菲穆斯
⋯⋯花的神話:納西瑟斯、海亞辛斯、阿多尼斯
【第二部:愛情與冒險故事】
◎第五章:丘比特與賽姬
◎第六章:愛情短篇八則
⋯⋯畢拉穆斯與緹絲碧
⋯⋯奧菲斯與尤瑞迪絲
⋯⋯希茲與阿爾柯妮
⋯⋯畢馬里翁和嘉拉蒂
⋯⋯包姬絲和菲列蒙
⋯⋯艾迪米安
⋯⋯黛芬妮
⋯⋯阿瑞菟莎與阿爾費斯
◎第七章:尋找金羊毛之旅
◎第八章:四篇偉大的冒險故事
⋯⋯費伊登
⋯⋯佩格索斯和貝勒洛豐
⋯⋯奧圖斯和艾菲亞迪斯
⋯⋯戴達洛斯
【第三部:特洛伊戰爭之前的英雄】
◎第九章:柏修斯
◎第十章:翟修斯
◎第十一章:海克力斯
◎第十二章:阿塔蘭達
【第四部:特洛伊戰爭裡的英雄】
◎第十三章:特洛伊戰爭
⋯⋯序曲:帕里斯的審美
⋯⋯特洛伊戰爭
◎第十四章:特洛伊城的陷落
◎第十五章:奧德修斯冒險記
◎第十六章:阿伊尼斯冒險記
⋯⋯第一部:從特洛伊到義大利
⋯⋯第二部:冥界之旅
⋯⋯第三部:義大利的戰爭
【第五部:神話裡的大家族】
◎第十七章:阿楚斯世家
⋯⋯譚塔洛斯和妮歐碧
⋯⋯阿格門儂及其子女
⋯⋯伊菲吉妮亞和陶瑞安人
◎第十八章:底比斯王室
⋯⋯卡德摩斯及其子女
⋯⋯伊底帕斯
⋯⋯安緹岡妮
⋯⋯七雄圍攻底比斯
◎第十九章:雅典王室
⋯⋯柯可若普斯
⋯⋯普羅柯妮和菲蘿媚拉
⋯⋯普蘿柯瑞絲和柯法洛斯
⋯⋯奧芮緹雅和玻瑞阿斯
⋯⋯克瑞郁莎和伊雍
【第六部:幾則次要的神話】
◎第二十章:邁達斯與其他
⋯⋯艾斯庫拉皮斯
⋯⋯達納俄姊妹
⋯⋯葛勞科斯與席拉
⋯⋯艾瑞希科桐
⋯⋯波摩娜和維爾頓努斯
◎第二十一章:其他短篇神話故事
阿瑪緹雅╱亞馬遜女戰士╱阿密摩妮╱安緹歐珮╱阿瑞荷妮╱阿瑞翁╱阿瑞斯特俄斯╱奧蘿拉和堤索諾斯╱畢頓和克琉庇斯╱卡莉斯朵╱紀戎╱柯莉緹╱祝歐珮╱埃皮孟依德斯╱埃瑞克托尼俄斯╱赫若與李安德爾╱許阿德絲姊妹╱伊比庫斯與鶴╱麗朵╱林諾斯╱瑪爾貝莎╱馬敘亞斯╱梅蘭波斯╱梅若碧╱密米東族╱尼索斯與席拉╱奧瑞翁╱七星姊妹╱羅俄庫斯╱薩孟尼斯╱薛西弗斯╱提若
【第七部:北歐神話】
⋯⋯北歐神話簡介
◎第二十二章:席妮與席古德的故事
◎第二十三章:北歐諸神
⋯⋯北歐創世紀
⋯⋯北歐智慧語錄
【附錄】
⋯⋯重要神話人物關係表
⋯⋯重要人名索引

 【推薦序】轉世與再生——《希臘羅馬神話》的新譯與新意

文/單德興(中央研究院歐美研究所特聘研究員)
西方文明的兩大源流分別來自希伯來與希臘的傳統,而且都與宗教有關。希伯來的傳統來自聖經,呈現了其上帝的萬能、獨一無二、唯我獨尊,成為歷代信徒崇拜與敬畏的對象。相對地,希臘的傳統來自神話,其中眾神的喜怒哀樂、貪嗔痴慢不亞於世間的凡夫俗子,甚至更為強烈,實難成為景仰效法的對象,卻也因此顯得更為人性化,千百年來吸引不計其數的讀者,透過這些動人的神話故事認識希臘文學與文化的特色,也對人性(尤其是弱點)以及人的處境有了更多的領會,其中許多角色與典故流傳廣久,影響深遠,已成為人類文明的共同遺產,藉由不斷地訴說、詮釋、翻譯與再現,打動了世世代代的讀者,本書原作者漢彌敦(Edith Hamilton, 1867-1963)便是其中之一。
漢彌敦出生於德國,成長於美國,自幼父親便教她拉丁文、法文、德文、希臘文,於美國賓州的女子文理學院布林瑪爾學院(Bryn Mawr College)取得學士與碩士學位之後,獲得獎助金遊學德國。惟當時德國學風保守,女性飽受歧視,希臘文學課程著重於文法之探究,而非文學之鑒賞,令其大失所望。後來她應邀返美擔任新成立的布林瑪爾女子預備學校(Bryn Mawr Preparatory Schoolfor Girls)校長,長達二十六年,作育英才,普受敬重,於一九二二年退休。
漢彌敦自幼便是西洋古典文學與文化的愛好者,卻直到退休之後才將多年的熱愛與心得筆諸文字,先後寫出了《希臘精神》(The Greek Way, 1930)、《羅馬精神》(The Roman Way, 1932)、《以色列先知》(The Prophets of Israel, 1936)、《希臘三劇》(Three Greek Plays, 1937,翻譯)、《希臘羅馬神話》(Mythology: Timeless Tales of Gods and Heroes, 1942)、《希臘文學的偉大時代》(The Great Age of Greek Literature, 1943)、《上帝的代言人》(Spokesmen for God, 1949)、《見證真理:耶穌及其詮釋者》(Witness to the Truth: Christ and His Interpreters, 1949)、《希臘的回聲》(Echo of Greece, 1957),並與人合編《柏拉圖對話錄》(The Collected Dialogues of Plato, 1961),由此可見漢彌敦對於西方古典文明的重視與提倡,成為當時最具影響力的古典研究者之一。在她的眾多著作中,以《希臘羅馬神話》一書流傳最廣,不僅風行於英文世界,也以多種語文的譯本流通於全球。
此書與台灣的因緣也不淺。李歐梵先生在〈狐狸型學者的自我文本解讀:李歐梵訪談錄〉中對自己名字的由來有如下的說法:「在我成長的期間,偶爾看到一本希臘神話的書,我猜是漢彌敦的《希臘羅馬神話》中譯本,在裡面找到歐菲斯〔Orpheus〕的神話故事」,而他的名字便是由此希臘音樂之神之名,經父母親的留法音樂老師法譯為“Orphée”,再中譯為「歐梵」(單德興,《卻顧所來徑—當代名家訪談集》〔台北:允晨文化,2014〕,343-44)。
筆者於一九七○年代初就讀政大西語系時,必修何欣先生的「西洋文學概論」,他指定的少數課外讀物之一就是漢彌敦的《希臘羅馬神話》,記得購得的是小小的盜印本,紙質、印刷粗劣,字體小而模糊,讀來有些吃力。當時也為書中的許多神祇及其不同的希臘、羅馬名字所苦,頗有「神名為患」之感,但不到二十歲的我也深受其中許多故事所感動、震撼。此書跟隨我多年,一直找不到替代的版本。後來我自己當老師時,此書在學生之間依然風行,也有不同的中譯本、甚至中英對照本流通。換言之,在台灣至少有三代的外文系學生是讀漢彌敦的《希臘羅馬神話》或中譯本長大的,足證其影響之深遠。而在英語世界,只消搜尋亞馬遜的網頁便知這本書至今依然長銷不歇,也是數輩之間流傳的讀物。
正如神話與經典必須經由世世代代的人傳頌與詮解,賦予新意,使其不斷再生,余淑慧女士新譯的《希臘羅馬神話》是此書在中文世界的前世今生中的新生—更明確地說,是二○一五年於台灣中譯的新生。我們可由「重譯」與「轉譯」兩個角度來看這個現象。
就重譯而言,漢彌敦的原著自一九四二年問世以來便有許多不同語文的譯本流傳世界各地,中文為其中之一。班雅明(Walter Benjamin, 1892-1940)曾有翻譯是「來生」(“afterlife”)的著名比喻,因此漢彌敦的原著藉由不同語文的翻譯,得到不同的來生,而且在同一語文中也有不同的翻譯與來生。其實,愈是經典之作,愈需要由不同時代及當時通行的用語來加以詮釋與翻譯,而不同的翻譯也使得原著更為普及,益發鞏固其經典的地位。重譯除了旨在以當時流通的語文再次呈現之外,有時是出自對舊譯的不滿,納入新的研究成果,或迎合、創造新的市場,目標在於「經典再現」、「後出轉精」。
若以轉譯來看此書,則涉及另一層更複雜的現象。一般所謂的「轉譯」是指透過原文的譯本再譯,這種情形往往出現於原文為較小的語種,如中文翻譯的易卜生(Henrik Johan Ibsen, 1828-1906)作品大多透過英譯本,而非直接譯自挪威文。若就余女士的中譯與漢彌敦的英文原著的關係而言,屬於直接翻譯,殆無疑義。然而若將漢彌敦原著的書寫情境納入考量,「轉譯」之說也能成立。正如漢彌敦在〈作者前言〉中指出的:「寫一部關於神話的書,我們得參考很多材料。今日可見的材料,最早與最晚的作家相隔一千兩百年。這些作家的書寫風格截然不同。」面對如此多元複雜的文本來源,漢彌敦如此說明:「我決定用自己的方式來說故事,即使這些故事並不是我自己的,而且已經有很多偉大作家用他們認為適合的方式講過了。」至於寫作目的,她也明確指出:「我的目的很單純:我只想向讀者介紹幾位把神話傳留給我們的作家以及他們之間的差異。」簡言之,漢彌敦的目標在於把故事說完整,講明白,注意細節,留心差異。
其實,漢彌敦扮演著類似編譯的角色,自眾多作家的古希臘羅馬神話故事中,以二十世紀(女性)古典學者的角度,編譯出一本符合時人閱讀的希臘羅馬神話故事集,並且「希望能讓讀者看到這些截然不同的作家以及他們之間的差異。畢竟,讀者拿起這樣的一本書,問的不是作者到底把故事重述得多有趣,而是把故事說得多接近原作。」此處不僅將重述的故事與原作相對,並且強調「接近原作」,便可看出漢彌敦身為編譯者的角色。何況在此書之前問世的《希臘三劇》便是翻譯,足證她對翻譯、出版事務並不陌生。如此說來,她的《希臘羅馬神話》「英文編譯本」的中譯本就成了轉譯,是原先希臘羅馬神話的「再生緣」(借用劉紹銘先生的說法)。推遠一些,那些神話故事甚至在古希臘羅馬時代便流傳已久,當時的作家將它們寫下,又何嘗不涉及翻譯、再現與轉化?如此說來,更是「再生緣」的「再生緣」了。
科班出身的余女士對本書的翻譯有著高度的自省。她在〈譯者序〉中分析漢彌敦的目標與特色,指出「漢彌敦要的是純樸、直接、平實、簡約的敘述,不要冗長、誇張、感嘆、耽溺於情感的抒情;換言之,她要的是清晰明快的敘事,她在意的是把故事說清楚,講完整。」準此,譯者對於通篇的翻譯策略定位如下:「我決定以漢彌敦的主要考量作為翻譯的指標,即用我們自己當代的語言,把故事說清楚,講完整。」此外,譯者在必要時還加上譯注。凡此種種,都顯示了本書譯者的高度自覺,以及與其他譯者的差別(包括節譯、漏譯的譯者,以及沒有任何附文本〔paratext〕或採取其他策略的譯者),也印證了韋紐隄(Lawrence Venuti)在近作《翻譯改變一切:理論與實踐》(Translation Changes Everything: Theory and Practice)一書中所說的,源本(source text)的「選擇與策略決定於重譯者訴諸的讀者,而這些讀者會將重譯用於不同的用途」(97)。
從文化生產的角度可就此個案進一步說明。筆者多年來注重翻譯與脈絡之間的關係,並拈出「雙重脈絡化」(dual contextualization)一詞以強調原作與譯作以及其各自脈絡之間的關係。就出版者與翻譯者而言,也就是說明為何要在此時此地翻譯此書。此外,對於譯者,應邀重譯固然是機會,乘著名作既有之勢再次揚帆,開拓新域,但也是挑戰,在相較於舊譯及可能的影響焦慮(anxiety of influence)之下,推出更符合時代精神與語彙的新譯。
本書譯者余淑慧女士多年鑽研翻譯史與翻譯論,也有豐富的實務經驗,代表譯作包括國外著名漢學家與中國文學學者的論文,也曾獲得梁實秋文學獎散文翻譯組首獎。此書為她取得博士學位之後的第一本譯著,她在譯序中訴說此書的翻譯動機,並對自己的翻譯策略有所說明,充滿自省,恰為翻譯之理論與實務之結合。
筆者應邀寫序,一方面欣喜於該名著於二○一五年的台灣以嶄新中文翻譯問世,再度獲得新生,以原作者身為教育者與古典文明的愛好者、推廣者的立場,當欣見此書以新譯本流通於中文世界,另一方面也高興於中文世界的讀者可以透過新譯者的新譯本,重讀這些神話故事,認識西洋文明重要源頭的希臘與羅馬神話,體會其中所透露的亙古人性,並反思自己的人生。
本序言作為余譯《希臘羅馬神話》的附文本,可算是對於原作與譯作的另一重再現與「翻譯」,並試圖從重譯與轉譯的角度,觀照此一新譯,不揣棉薄,略抒己見,以慶賀希臘羅馬神話在台灣的轉世與再生。
二○一四年十一月廿八日香港嶺南大學
手繪希臘不可
思議的神話‧
好詞:從唐宋
到清初,停在
傲慢與偏見【
精印裝幀版】
好詩:從先秦
到明清,回到
唐詩 真滋味:
五十則悠悠古
唐宋好詞,永
恆的情思
希臘羅馬神話
:永恆的諸神
希臘羅馬神話
:永恆的諸神
恍然大悟36
5個簡單哲理
傲慢與偏見(
200週年經
蝙蝠(奈斯博
作品集10)
宋詞背後的祕
密(生活中的
這不是你想的
希臘神話:用
悲傷是這樣誕
生的
不懂神話,就
只能看裸體了
身心靈合一的
瑜伽體位法:
四時花令:那
些奼紫嫣紅的
鳥類學家的世
界冒險劇場:
禪定荒野:行
於道,醉於野
漫畫圖解‧不
可思議的埃及
漫畫圖解‧不
可思議的希臘
那天,你抱著
一隻天鵝回家
怪物博物館:
108怪,以
神啊,每天來
點希臘神話負
佔有:一部愛
的浪漫傳奇(
天使與昆蟲
千面英雄:7
0年經典新編
冰與火之北歐
神話【西方四
45個人格原
型:從神話模
生與死之埃及
神話【西方四
希臘羅馬神話
【全新修訂精
靈與異之凱爾
特神話【西方
情與慾之希臘
羅馬神話【西
埃及神話:創
造、毀滅、復
北歐神話:神
族、巨人、符
西雅圖酋長宣
言【中英對照
【A.S.拜雅
特套書】(二
【戲劇英雄套
書】(二冊)
凱龍星的療癒
力量:你的靈
印度神話:超
越想像的三千
日本神話:從
創世神話到妖
【西方文明神
話系列套書】
【不可思議埃
及希臘套書】
【西方四大神
話套書】(四
中國神話:從
崑崙神話到蓬
神話的力量【
全新修訂中譯
摩訶婆羅多的
故事【完整圖
【漫畫圖解古
文明套書】(
【東方文明神
話套書】(三
圖解世界5大神
話:從日本、
【反思現代文
明套書】(二
我的薄伽梵歌
:一位印度神
迷蛇記:Ap
ple TV
每天來點神知
識—希臘神話
一日一樹一故
事:每天用一
不懂神話,就
只能看裸體了
生死愛欲I【2
023年增訂
【生死愛欲
I & II
【四大文明神
話套書】(四
句句有梗的希
臘神話:從世
靈與異之凱爾
特神話【西方
情與慾之希臘
羅馬神話【西
生與死之埃及
神話【西方四
冰與火之北歐
神話【西方四
【顧爺的幽默
藝術講堂【暢
【西方四大神
話套書(二版
超譯日本經典
圖鑑:精選6
【精裝經典故
事集套書】(
怪物博物館:
108怪,以
故事雲•中國
神話經典大閱
Copyright © 大雁文化事業股份有限公司 2024 All rights reserved.  ■ 版權所有,禁止轉載 ■
服務電話: (02)8913-1005 時間:週一 ~ 週五 9:00-17:00 服務信箱:andbooks@andbooks.com.tw Design By DeviseTop