不懂帶人+不懂帶團隊
 
熱賣排行榜
紙本書
電子書
莫斯科紳士
精準寫作:寫作力...
哈佛商學院的美學...
貓咪也瘋狂(全彩...
82年生的金智英
痠痛拉筋解剖書【...
刀(奈斯博作品集...
理想的簡單飲食
看懂好電影的快樂...
當時間開始:地球...
 
現象學與當代哲學:現象學漢語翻譯問題
現象學與當代哲學:現象學漢語翻譯問題(絶版)
On problems in Chinese Translation in Phenomenology

分類: 人文社科 > 社會人文
書號: EP4002
作者: 關子尹 主編
譯者: 現象學與當代哲學資料中心
出版社: 漫遊者
書系: 現象學與當代哲學
出版日期: 2009-01-19
語言:繁體中文       ISBN: 9789866858659
規格: 15 cm * 21 cm / 平裝 / 黑色
頁數: 192 頁   
定價: 300
關鍵字: 當代思潮 哲學 現象學 語言學
哪裡買:
博客來
誠品
金石堂
內容簡介

外國經典翻譯,向為文化建設的重要一環。以哲學經典之翻譯而言,由於哲學思想概念密集、理論曲折、語境抽象,翻譯起來,自有其獨特的難處。現象學根植於歐陸古典哲學,發?於德、法二國,至今已於世界各地廣為傳習,而其在中國的發展,於近年尤為迅速。這一「現象」,從現象學經典漢語翻譯近年出版的蓬勃這一點可以得證。

  本專輯以「現象學漢語翻譯問題」為主題,收錄從事現象學經典漢語翻譯的同道之論文,所涉課題除了出自德語、法語兩種主要的現象學傳統語言的材料外,還側及希臘文和梵文傳統的翻譯議題;在討論層面上講,既有宏觀理論的探討,也有細部譯例的斟酌;就概念架構而言,除各種經典性的現象學概念外,更帶出了語詞場域、隱喻,和歧義的理論與應用等問題。—關子尹(香港中文大學哲學系 教授)

作者簡介

關子尹

  德國波洪(Bochum)魯爾大學哲學博士,香港中文大學哲學系教授暨前系主任,現象學與當代哲學資料中心主任,及人文電算研究中心主任。曾任東海大學哲學系副教授,及美國杜鏗大學(Duquesne University)、瑞士聯邦理工學院(ETH)、英國劍橋大學、德國柏林自由大學等訪問學人。

  主要著作有《海德格的詮釋現象學與同一性思維》(德文)、《從哲學的觀點看》、《語默無常──尋找定向中的哲學思慮》,及《徘徊於天人之際──海德格的哲學思路》(即將出版),及關於康德、現象學、範疇論、語言學、語言政策等中、英或德文論文多種;並譯有卡西勒《人文科學的邏輯》、克隆納《論康德與黑格爾》等書。

這樣想沒錯但
也不對的40
現象學與人文
科學第三期:
現象學與人文
科學第四期-
社會世界與文
化差異:現象
反思性分析:
現象學研究入
現象學與當代
哲學:海德格
凝視、行動與
社會世界
我思、我們信
任,社會之奧
本土論述20
09︰香港的
香港本土論述
2010:香
香港本土論述
2011:本
邏輯謬誤鑑識
班:訓練偵錯
邏輯思考防身
術:別讓謊言
記憶的風景:
我們為什麼「
對與錯的人生
邏輯課-哲學
一輩子帶著走
的實用哲學:
香港本土論述
2012:官
水星之歌
假設思考,撼
動世界的新力
海賊王的哲學
課:正義、夢
好語錄的安慰
:超譯聖經、
詩文學思想(
一套三卷,不
現象學與人文
科學 No.
哲學的40堂公
開課:從「提
我們都在說什
麼:語言是穿
哲學大師寫給
每個人的政治
疊韻:讓邊界消
失,一場哲學
香港本土論述
2013~2
恍然大悟36
5個簡單哲理
香港革新論:
革新保港,民
德米安:徬徨
少年時
無用之用:醞
釀之必要,徒
民主在退潮:
民主還會讓我
有時候,魔鬼
是人之常情
犯錯的價值:
別只想找「正
哲學經典的3
2堂公開課:
現象學與人文
科學 No.
邏輯謬誤鑑識
班(增修新版
你該殺死那個
胖子嗎?:為
哲學能做什麼
?:公共議題
一口哲學:2
7場當代哲學
與脆弱同行
用故事教孩子
邏輯思考力:
愛麗絲夢遊仙
境的哲學課:
愛麗絲夢遊仙
境與鏡中奇緣
現象學與人文
科學 No.
法國現象學的
蹤跡:從沙特
哲學大爆炸:
《宅男行不行
哲學的追問,
科學的革命:
用故事培養孩
子的邏輯思考
哲學,為人生
煩惱找答案:
哲學是職場上
最有效的武器
敘事本能:為
什麼大腦愛編
農夫哲學:關
於自然、生死
瑜伽與愛的真
相:引領《博
【哲學教授教
孩子的邏輯素
智慧的科學:
智慧是什麼?
超譯佛經〔新
裝版〕:佛陀
海賊王的哲學
課【暢銷新版
哲學能做什麼
?(二版):
在雅典學院聽
哲學課:跟著
飲食的哲學:
餐桌上的感官
打開莊子的方
式:解構莊子
這樣想沒錯但
也不對的邏輯
哲學家超圖鑑
:60位哲學
生死愛欲I【2
023年增訂
摩西或中華:
文化間距論
告別【金英夏
睽違九年最新
草思
那些植物教我
,關於活著的
【春花媽植物
溝通套書】(
Copyright © 大雁文化事業股份有限公司 2024 All rights reserved.  ■ 版權所有,禁止轉載 ■
服務電話: (02)8913-1005 時間:週一 ~ 週五 9:00-17:00 服務信箱:andbooks@andbooks.com.tw Design By DeviseTop