小翠：運籌帷幄耍權貴
〈小翠〉是別緻的狐狸精報恩的故事。狐狸精報恩報得精彩，報得巧妙，報出了水準，報出了風格，報得風生水起，報得妙趣橫生。小說太好看也太有趣了，因此也受到影視公司青睞。
被報恩的是誰？王太常。王太常不是人名，而是擔任太常卿之位的王某。太常卿是朝廷掌管祭祀禮樂的官，是正三品。這是王某最終擔任的官職，也就成了蒲松齡對他的代稱。其實在小說發展過程中，他還不是王太常，而是王侍御，居監察御史之位，是正七品。
對官員來說，怎樣保住現有地位並逐步往上升，是相當重要的，而怎樣避開政敵的陷害，更是重中之重。而對家庭來說，有沒有可靠的接班人最重要。王侍御恰好在這兩方面都有危機感：官場一直有政敵在虎視眈眈地盯著他，想整倒他；他只有一個兒子，偏偏天生癡傻。幸虧王侍御小時無意中保護過一隻狐狸，他的困難就這樣一件一件迎刃而解了。
王侍御小的時候，有一天在床上睡覺，忽然天色陰沉，雷聲大作，有只比貓大點兒的動物跑來伏到他身子底下，不管他怎樣翻身都不肯離開。過了一會兒，天放晴了，這隻動物才離開。他發現牠不是貓，嚇得大叫，隔壁的哥哥聽說後很高興，說：「弟弟將來必定大富大貴，這是狐狸精借貴人躲避雷災呢。」
王侍御很年輕便中了進士，後來又從知縣提拔為御史。這樣看來，他的獨生子豈不是「鑽石王老五」？可是他的兒子王元豐傻到十六歲了還分不出男女。王家再有錢有勢，都是瞎子點燈——白費啦（蠟），沒人肯把女兒往火坑送。王侍御的寶貝兒子成了「剩男」，王家傳宗接代的希望眼看沒了指望，王侍御夫婦日坐愁城。
有一天，突然有個婦人帶著個少女登門，要求讓少女給王家做媳婦。王侍御看了看少女，少女嫣然而笑，彷彿仙女一般。王侍御問她們姓名，婦人回答說：「我姓虞，女兒叫小翠，十六歲。」王侍御問：「要多少聘金？」婦人說：「小女跟著我吃糠都吃不飽，一旦到了您家，住高房大屋，使喚丫鬟僕人，吃雞鴨魚肉，她過得安逸了，我這做娘的也就心安了，難道能像賣菜那樣講價嗎？」王侍御夫人聽了，非常高興，十分熱情地接待了這對母女。虞氏命女兒以兒媳禮節給王侍御夫婦磕頭，並囑咐道：「這是妳的公公婆婆，妳要好好侍奉他們，我很忙，先走了，三兩天後再來看妳。」王侍御要派僕人套車送她，她說：「我家離這裡不遠，不麻煩您啦。」說完出門走了。
見母親走了，小翠一點兒也不悲傷，馬上到針線盒裡翻找繡花樣。夫人很喜歡她。過了幾天，小翠的母親一直沒來。夫人問小翠：「你們家住在什麼地方？」小翠只是憨然而笑，說不清楚去她家的路徑。於是夫人另外收拾出一所院子，讓元豐和小翠拜堂成親。親戚們聽說王侍御撿了個窮人家的女兒做媳婦，都笑話他，等見到仙女般的小翠，都很吃驚，這些非議才漸漸消失。
小翠特別聰明，能窺察王侍御夫婦的喜怒，王侍御夫婦也很寵愛和憐惜她，但他們心裡卻隱隱不安，擔心小翠會嫌元豐傻。小翠卻一點兒也不嫌棄傻丈夫。她特別喜歡玩樂，用布做了個大圓球，踢著取樂。她穿著小皮靴，一腳把球踢出幾十步遠，哄著元豐屁顛屁顛地給她撿球，元豐和丫鬟們跑得汗流浹背。有一天，小翠正在踢球，王侍御恰好從那兒經過，圓球「砰」的一聲砸過來，正好砸在了王侍御面門上！小翠和丫鬟們都嚇得藏了起來，元豐還踴躍地跑去撿球。王侍御火了，朝兒子丟了塊石頭。元豐趴在那兒哭了起來。王侍御把這件事告訴了夫人，夫人跑來責備小翠，小翠只是用手指摳床，低頭微笑，也不反駁。
夫人走了，小翠照樣傻玩傻鬧。她用胭脂香粉把元豐抹得跟小鬼似的，夫人看見了，
很生氣，把小翠叫來痛罵一頓，小翠倚著案幾玩弄著衣帶，不害怕也不說話。夫人拿她沒辦法，就拿兒子出氣，打得元豐大叫，小翠這才變了臉色，跪下向夫人求饒。夫人怒氣頓消，扔下棍子走了。小翠拉著元豐進屋，替他拍掉身上的泥土，替他擦乾眼淚，給他按揉棍子打痛的地方，還拿出栗子和棗子哄他，元豐這才破涕為笑。小翠關上門，一會兒把元豐打扮成楚霸王，一會兒又把他打扮成沙漠人，自己則穿上豔麗的衣服，束個細腰，扮成虞姬，在帳下翩翩起舞；或者在髮髻上插上野雞翎，手上彈著琵琶，扮演昭君出塞，叮叮咚咚，咚咚叮叮，滿屋都是她的歡笑聲，幾乎每天都是如此。王侍御因兒子傻，不忍心過於責備兒媳，即使聽說她過分玩鬧的事，也置若罔聞。
小翠有兩個非常鮮明的特點：一個是「真仙品也」，長得非常美麗；一個是「善
謔」，盡興玩樂，天真活潑，自由自在，無拘無束，喜歡玩耍，喜歡遊戲，不知愁滋味，也不遵守封建禮法。
蒲松齡寫出了一種新的夫妻模式—閨房嬉戲。我們看古代愛情小說時不難發現，小說裡的女主角們有一個共同特點，她們都有火一樣的「情」和水一樣的「思」，她們對愛的癡情大膽，對愛的纏綿悱惻，都是在追求合法婚姻的過程中演繹的。女主角一旦成親，就從此沒戲，統統沒戲，永遠退出歷史舞臺，好像夫妻間只能按封建禮教的要求，舉案齊眉，相敬如賓。而狐狸精小翠的出現，令人耳目一新。
小翠婚後不和丈夫同床共枕，只和傻丈夫玩，透過玩大秀恩愛，秀得花樣翻新，秀得耐人尋味。小翠秀恩愛似乎只是傻玩傻鬧，哄著傻丈夫玩，其實聰明的小狐狸精非常有心計，她這是大造輿論，叫街坊鄰居都知道王侍御家「顛婦癡兒，日事戲笑」。後面即可知，這個輿論關鍵時刻能夠救命。小翠表面上傻玩傻鬧，實際上運籌帷幄，表面嬌憨，內裡聰慧。她時時以所謂「顛婦」即瘋媳婦的姿態示人，實際是用「顛」「瘋」掩蓋她的絕頂智慧和過人心計。元豐小翠，一個真傻，一個假憨，相映成趣。
在小翠和元豐傻玩傻鬧的時候，王侍御正面臨官場的危急時刻，政敵要和他拚個你死我活，而政敵顯然占了上風。小翠知不知道公爹在官場的處境？似乎不知道也不關心，但其實她心裡有數，公爹在那兒如履薄冰、如臨深淵、嚇得像驚弓之鳥時，小翠既不害怕，也不緊張，四兩撥千斤，舉重若輕，玩著笑著鬧著，就幫王侍御化險為夷，度過難關。
跟王侍御住同巷的王給諫，和王侍御一向不和。給諫是吏、戶、禮、兵、刑、工六部（也稱六科）給事中，管規諫、稽查等事務。恰好遇到朝廷考察官吏的時機，王給諫妒忌
王侍御掌握著河南道的巡查大權，想找機會誣衊中傷他。王侍御明明知道王給諫的陰謀，就是想不出應對的辦法。沒想到，他家的瘋媳婦卻像奇兵從天而降，接連辦了兩件看似荒唐的事，幫王侍御除掉了政敵。
第一件事是這樣的。有一天晚上，等王侍御睡下了，小翠穿上官服，剪了些白絲線貼在嘴上當成濃密的鬍鬚，打扮成宰相的樣子，還把兩個丫鬟打扮成隨從，偷偷把馬牽出來，開玩笑說自己要去拜訪王大人。她騎馬來到王給諫家門前，用鞭子抽打兩個「隨從」，大聲說：「我要拜訪的是御史王大人，怎麼把我領到王給諫大人家來了？」說完掉頭就走。她回到家，王侍御家的守門人以為宰相來了，連忙報告主人。王侍御趕緊穿官衣戴官帽迎接，一看才知道是兒媳婦在鬧著玩。他氣極了，對夫人說：「人家正找我的錯呢，她反而製造閨門醜事，還專門跑去告訴人家，我的禍事不遠了！」夫人跑到小翠房中指責她，小翠只是笑著聽她說，一句也不解釋。夫人想打她吧，又不忍心；把她休了吧，她又無家可歸。王侍御夫妻二人懊喪得很，愁得整夜不能入睡。
當時的宰相氣焰熏天，他的儀表風采以及他家的僕從打扮，都跟小翠家家酒扮演的沒區別。王給諫誤認為宰相深夜拜訪了王侍御，一次次派人到王侍御家門口偵察，結果直到半夜宰相大人也沒從王侍御家出來。王給諫琢磨著宰相大人跟王侍御一定在暗中商量什麼事情。第二天早朝，王給諫見到王侍御就問：「昨天晚上宰相大人到你家去啦？」王侍御懷疑他知道兒媳婦的惡作劇而故意諷刺自己，紅著臉隨意應答了幾聲。王給諫越發懷疑，心想：哼，跟我保密呢，看來宰相大人果然跟王侍御交情不淺。於是王給諫打消了陷害王侍御的念頭，還跟王侍御套近乎。王侍御探知內情後暗喜，不過還是悄悄告訴夫人，讓她勸小翠改改這些做法。小翠微微一笑，隨口答應著。
兩位政壇人物的積年恩怨竟因小女子的玩笑伎倆而改變，真是奇蹟！接著，更離奇的、決定兩位政壇人物命運的第二件事，再次因為小女子的玩笑發生了。
一年後，宰相被罷官，恰好他有封私信給王侍御，錯投到了王給諫家裡。王給諫大喜，認為抓住了王侍御的把柄。他先託跟王侍御熟悉的人找王侍御「借」一萬兩銀子，其實是敲詐，被王侍御拒絕了。王給諫親自登門想威脅王侍御。王侍御急忙找官服官帽，準備穿戴好去迎接，卻怎麼也找不到！王給諫等得久了，正惱火王侍御的怠慢，忽然看到元豐穿著龍袍，戴著皇冠，被一個女子從房間裡推了出來。王給諫大驚失色，這還了得！私制龍袍皇冠，想造反不成？這可是滿門抄斬的重罪！他靈機一動，走過去笑著安撫元豐，讓他把龍袍和皇冠交給自己，匆忙抱起來就走。等王侍御急忙趕出來時，王給諫已走遠了。王侍御問清緣故，嚇得面色如土，號啕大哭，說：「這真是禍水啊！說不定哪天就害得我們家誅九族。」他和夫人一起拿著棍棒去找小翠，小翠關上門，聽憑他們在外邊叫罵。王侍御氣極了，用斧頭砍小翠的房門。小翠在門裡笑嘻嘻地說：「公爹莫生氣，有兒媳在這裡，刀鋸斧砍，都由兒媳受著，必定不讓二老受牽連。公爹這樣做，是想殺了兒媳滅口嗎？」小翠伶牙俐齒，每句話都在理。聽到這話，王侍御才住手。
王給諫回去就給皇帝上表，告發王侍御圖謀不軌，意圖造反，並交上龍袍和皇冠為證。皇帝滿腹驚疑地派人查驗，哪兒有什麼皇冠？根本就是高粱秸稈做的小孩子的玩具！
哪兒有什麼龍袍？只有又破又舊的包袱皮兒！皇帝怒斥王給諫誣告，又把元豐召來，看到元豐傻呼呼的樣子，皇帝笑了，說：「就這個樣子還能做皇帝？」於是把這件事交給法司處理。王給諫又告發王侍御家有妖人。法司對王家僕人嚴加審問，都說王侍御家只有一對傻兒子和瘋媳婦每日傻玩瘋鬧。再問周圍的鄰居，也都說得和王家僕人一個樣兒。原來小翠把「顛婦癡兒，日事戲笑」搞得滿城風雨，就為了起這個作用。案子定了，王給諫被發配雲南充軍。
王侍御的終身仇敵就這樣被剷除，他可以高枕無憂了。而這完全是因為小翠的一次惡作劇！在王給諫眼裡，明明是龍袍皇冠，怎麼到了皇帝跟前就變成了高粱秸稈玩具和破包袱皮兒？太神奇，太不可思議了。王侍御感到小翠不是一般人，又因為她的母親總不來，就想：小翠莫非不是人？她母親是特地送她來保護我們一家的神人？王侍御還想不到自己童年時曾庇護過狐狸的事，不知道是狐狸精報恩。他讓夫人再三詢問小翠到底是什麼來歷，小翠只笑不說話，若再追究，她就說：「孩兒是玉皇大帝的女兒，婆婆不知道嗎？」
王給諫被流放之後，王侍御在官場的日子過得比較舒心，沒過多久就升了京卿。所謂京卿，就是京堂，是清代對某些高級官員的稱呼，一般是三品或四品。按照小說開頭對王某「王太常」的稱呼，他應該是當上了太常寺卿，是正三品。王某官越做越大，愁事卻越來越多。五十幾歲，還沒抱上孫子，他天天發愁。小翠來了三年，每天晚上跟元豐分床睡。夫人一心想抱孫子，故意把元豐的床搬走，囑咐兒子：「晚上跟小翠睡一張床。」過了幾天，元豐告訴母親：「借了我的床去總不還，小翠每天晚上都把腳丫子壓在我肚子上，我氣都喘不上來。她還總是掐我的大腿。」丫鬟老媽子聽了，無不笑得噴飯。夫人呵斥了元豐幾句，拍了拍他，哄他回去。唉，攤上這種傻得不透氣的兒子，真是操碎了心。
王侍御夫婦的這個心病還是靠小翠治好的。有一天，小翠在房間洗澡，元豐看見，要跟小翠一起洗。小翠讓他等一會兒，她洗完出來後，添上一大盆熱水，又解開元豐的袍褲，跟丫鬟一起把元豐扶進澡盆裡。元豐覺得太燙，蒸氣讓他喘不過氣來，大聲叫著要出來。小翠不聽，乾脆用被子把盆蒙上。過了一會兒，被子底下徹底沒聲音了，打開一看，元豐已經沒氣了。小翠坦然地笑著，一點兒也不驚慌，把元豐弄到床上，把他身上的水擦乾，又給他蓋上夾被。
夫人聽說了這事，哭著找來了，罵道：「瘋丫頭，為什麼要殺了我兒子！」小翠微微一笑說：「這樣的傻兒子，還不如沒有。」夫人更生氣了，用頭去撞小翠。丫鬟老媽子一齊來拉。正鬧得不可開交時，有個丫鬟說：「公子呻吟啦。」夫人停止哭泣，跑到床邊撫摸兒子。元豐呼吸微弱，大汗淋漓，被褥都濕透了。過了一頓飯的工夫，元豐的汗止住了，睜開眼一個一個地看家裡的人，似乎不認識，他說：「我現在回憶過去的事，就像在做夢。這是怎麼回事？」夫人一聽，兒子怎麼一點兒也不傻了？大為奇怪，領他去見他父親，試了幾次，果然不傻了。全家大喜，如獲至寶。到了晚上，夫人把元豐的床放回原來的地方，看看元豐用不用。元豐進了房間後，讓丫鬟們都出去了。第二天早上一看，元豐的床一動未動，顯然是夫妻睡在一張床上了。從此，夫妻二人琴瑟靜好，形影不離。可惜的是，王侍御夫婦盼望的孫子，還是沒動靜。
小翠挽救了王侍御的政治生命，治好了王家的命根子，把王元豐從傻子變成了正常男兒，對王侍御全家恩同再造。可是，這位王侍御是如何回報她的呢？過了一年多，王侍御被王給諫一黨的人彈劾罷官。王家原有廣西巡撫送的一只玉瓶，價值千金，王侍御將它拿出來想賄賂當權者。小翠喜歡那玉瓶，拿著賞玩，不小心掉地上摔碎了。小翠慚愧地向王侍御夫婦認錯。王侍御夫婦正因為被罷官而心裡不痛快，聽說了這事，都很生氣，你一言我一語地大罵小翠。小翠氣憤地從他們房間出來，對元豐說：「我在你們家，保全的何止一只玉瓶？怎麼就這麼不留情面？實話告訴你，我不是人類，因為我母親遇到雷霆之災時，受到你父親的庇護，又因為我們兩人有五年的夫妻緣分，所以我來報答你父親過去的恩情，了結我們的姻緣。我受到的唾罵，擢髮難數，之所以不馬上就離開，是因為五年的恩愛之期沒滿，現在可以暫時中止啦！」說完氣呼呼地跑了，元豐去追，小翠已經無影無蹤。王侍御也慚愧不安，悵然若失。
小翠多次救王家於水火之中，僅因打碎一只玉瓶，王侍御夫婦竟對小翠百般辱罵，真沒錯了那句俗話：地獄裡都是不知道感恩的人。
